Τα Τελευταία Λόγια του Καίσαρα: Όχι «Et tu, Brute?»
Κάθε ταινία δείχνει τον Καίσαρα να ψιθυρίζει «Et tu, Brute?» καθώς οι μαχαίριες πέφτουν. Καθαρός Σαίξπηρ, όχι αρχαία ιστορία.
Ο μύθος των τελευταίων λόγων του Καίσαρα.
Φαντάσου τη σκηνή: μαχαίρια αστράφτουν, ο Καίσαρας παραπατά—«Et tu, Brute?» ψιθυρίζει, συντετριμμένος. Είναι ο θάνατος που ξέρουν όλοι, από το Χόλιγουντ μέχρι τα σχολικά βιβλία. Αλλά ο Καίσαρας δεν το είπε ποτέ—τουλάχιστον, καμία αρχαία πηγή δεν το αναφέρει.
Τι είπε πραγματικά ο Καίσαρας;
Ο Σουητώνιος λέει πως ο Καίσαρας πέθανε σιωπηλός, τραβώντας απλώς την τήβεννό του πάνω από το πρόσωπο. Ο Πλούταρχος αναφέρει πως ίσως μουρμούρισε «Κι εσύ, παιδί μου;» στα ελληνικά («Καὶ σὺ, τέκνον;»), αλλά ούτε αυτό είναι σίγουρο. Η διάσημη λατινική φράση γράφτηκε από τον Σαίξπηρ, φανταζόμενος ένα δράμα που οι αρχαίοι συγγραφείς δεν κατέγραψαν ποτέ.
Μια φράση γεννημένη στο θέατρο.
Το «Et tu, Brute?» εμφανίζεται πρώτη φορά στον «Ιούλιο Καίσαρα» του Σαίξπηρ (1599), όχι στη ρωμαϊκή ιστορία. Αργότερα, η φράση φούσκωσε σε θρύλο. Θυμόμαστε το θέατρο του Σαίξπηρ—όχι το χαοτικό μακελειό της Συγκλήτου.
Οι αρχαίες πηγές δίνουν διαφορετικά—και μερικές φορές ανατριχιαστικά—τελευταία λόγια για τον Καίσαρα. Η εμβληματική φράση που ηχεί στην ποπ κουλτούρα; Γράφτηκε πάνω από 1.600 χρόνια αργότερα.
