Emperadores Romanos y la Lengua Latina
Las pelis y los libros lo adoran: emperadores romanos hablando solo en griego, casi ignorando el latín—la lengua de su propio imperio.
Unknown — "Marble portrait of the emperor Antoninus Pius" (ca. 138–161 CE), public domain
¿Emperadores que despreciaban el latín?
Películas y hasta algunos libros dicen que los emperadores romanos le hacían el feo al latín, la lengua de las togas y la ley. Supuestamente, el griego mandaba en palacio y el latín era para la calle y el ejército. El emperador, recitando a Homero, apenas gruñía en latín.
En Roma, el latín era el rey.
La verdad: para decretos oficiales, leyes y órdenes militares, los emperadores usaban el latín. Augusto, Trajano, incluso Adriano—dominaban ambos, pero el latín era su herramienta cuando importaba. El griego se admiraba y a veces se usaba en Oriente, pero el latín era la voz del poder y la tradición romana.
¿De dónde salió el mito?
El mito creció cuando el imperio se expandió hacia el este, y emperadores como Marco Aurelio escribieron en griego. Pero en los pasillos de Roma, el latín seguía siendo el idioma del mando—sin necesidad de traducción.
La mayoría de los emperadores romanos dominaban el latín y lo usaban para leyes, rituales y gobierno. El griego era prestigioso, pero el latín era esencial para mandar en Roma.
