Las últimas palabras de César: No fue 'Et tu, Brute?'
En todas las pelis, César jadea 'Et tu, Brute?' mientras lo apuñalan. Eso es puro Shakespeare, no historia antigua.
Jacques Louis David — "The Death of Socrates" (1787), public domain
El mito de las últimas palabras de César.
Imagina la escena: cuchillos brillan, César se tambalea—'Et tu, Brute?', susurra, destrozado. Es la muerte que todos conocen, de Hollywood a los libros del cole. Pero César nunca dijo eso—al menos, según las fuentes antiguas.
¿Qué dijo realmente César?
Suetonio afirma que César murió en silencio, solo cubriéndose la cabeza con la toga. Plutarco cuenta que quizá murmuró '¿Tú también, hijo mío?' en griego ('Kai su, teknon?'), pero ni eso es seguro. La famosa frase en latín la inventó Shakespeare, imaginando un drama que los antiguos nunca registraron.
Una frase nacida en el teatro.
'Et tu, Brute?' aparece por primera vez en Julio César de Shakespeare (1599), no en la historia romana. Después, la frase creció hasta convertirse en leyenda. Recordamos el teatro de Shakespeare—no el caos real del Senado.
Las fuentes antiguas dan versiones distintas—y a veces escalofriantes—de las últimas palabras de César. ¿La frase icónica que retumba en la cultura pop? Se escribió más de 1.600 años después.
