破除迷思·古罗马·罗马帝国
罗马皇帝与拉丁语
电影和教科书最爱这样演：罗马皇帝只说希腊语，连自家帝国的语言都懒得用。
Unknown — "Marble portrait of the emperor Antoninus Pius" (ca. 138–161 CE), public domain
真有皇帝不屑拉丁语？
电影甚至有些书都说罗马皇帝看不上拉丁语——那是披着托加和法律的语言。传说宫廷里只讲希腊语，拉丁语只给街头和军队。皇帝本人背诵荷马史诗，拉丁话都懒得说。
在罗马，拉丁语才是王道。
真相是？无论诏令、法律还是军令，皇帝们都依赖拉丁语。奥古斯都、图拉真，甚至哈德良——都能双语切换，但关键时刻用的还是拉丁语。希腊语在东方受推崇，有时用来写作，但拉丁语才是罗马权力与传统的声音。
这个神话从何而来？
这个说法随着帝国东扩而流行，后来像马库斯·奥勒留这样的皇帝用希腊语写下哲思。但在罗马城的权力殿堂，拉丁语始终是命令的语言——无需翻译。
大多数罗马皇帝都精通拉丁语，并用它处理法律、仪式和政务。希腊语虽高雅，拉丁语才是罗马权力的根本。
