Polycrate, le tyran qui défiait le destin
Il jette sa bague d’émeraude dans la mer, défiant les dieux de mettre fin à sa chance. Le lendemain, un pêcheur revient avec la bague dans le ventre d’un poisson.
Unknown — "Terracotta cosmetic vase" (4th quarter of the 6th century BCE), public domain
Défier les dieux d’un lancer
Il jette sa bague d’émeraude dans la mer, défiant les dieux de mettre fin à sa chance. Le lendemain, un pêcheur revient avec la bague dans le ventre d’un poisson.
Une chance insolente de tyran
Polycrate a régné sur Samos par la force et la ruse—tellement chanceux que même ses alliés lui conseillaient de craindre sa fortune sans fin. Il tente de briser la série avec un sacrifice. Les dieux semblent se moquer de lui, renvoyant son offrande aussitôt. Quand la chance refuse de tourner, tout le monde se méfie.
Quand la chance tourne, elle tranche
La légende raconte que la chance de Polycrate s’est achevée dans la trahison et une mort brutale. En Grèce, trop de bonheur est la malédiction la plus dangereuse.
Polycrate a régné sur Samos par la force et la ruse—tellement chanceux que même ses alliés lui conseillaient de craindre sa fortune sans fin. Il tente de briser la série avec un sacrifice. Les dieux semblent se moquer de lui, renvoyant son offrande aussitôt. Quand la chance refuse de tourner, tout le monde se méfie.
