Σήμαινε ο 'Αντίστροφος Αντίχειρας' Θάνατο;
Κάθε ταινία δείχνει τον αυτοκράτορα να γυρίζει τον αντίχειρα προς τα κάτω—και ο χαμένος μονομάχος πεθαίνει αμέσως.
Jacopo [Giacomo] Barozzi da Vignola — "The Farnese Table" (ca. 1565–73), public domain
Ο εμβληματικός 'αντίστροφος αντίχειρας'.
Σκέψου μια ρωμαϊκή αρένα: το πλήθος ουρλιάζει, ένας ματωμένος μονομάχος περιμένει, και ο αυτοκράτορας δίνει την τελική ετυμηγορία με έναν απλό αντίχειρα προς τα κάτω. Είναι το παγκόσμιο σήμα—θάνατος. Αλλά αυτή η χειρονομία, όπως τη βλέπουμε σε κάθε ταινία, δεν υπήρξε ποτέ στη Ρώμη.
Η αλήθεια είναι πιο παράξενη.
Ρωμαίοι συγγραφείς όπως ο Ιουβενάλης και ο Σουητώνιος περιγράφουν χειρονομίες, αλλά όχι τον δικό μας αντίχειρα προς τα κάτω. Η φράση 'pollice verso' σημαίνει 'με γυρισμένο τον αντίχειρα', αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι ο αντίχειρας ψηλά ή μια κίνηση προς τα εμπρός σήμαινε θάνατο. Έλεος έδειχναν με κλειστή γροθιά ή κρυμμένο αντίχειρα. Το Χόλιγουντ το έφερε τούμπα.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Ο μύθος ξεκίνησε από ζωγράφους της Αναγέννησης όπως ο Ζερόμ, που ζωγράφισαν δραματικές σκηνές και τις υιοθέτησε το σινεμά. Τα αληθινά ρωμαϊκά σήματα χάθηκαν—αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτά που βλέπεις στην οθόνη.
Οι αρχαίες πηγές δείχνουν πως οι πραγματικές χειρονομίες ήταν πολύ διαφορετικές—ο αντίχειρας ψηλά σήμαινε θάνατο, και η κλειστή γροθιά έλεος. Ο μύθος του 'αντίστροφου αντίχειρα' είναι ανακάλυψη της Αναγέννησης, όχι ρωμαϊκή πραγματικότητα.
